CI: add a native AArch64 builder for macOS
This compiles an AArch64 build on AArch64 to catch platform specific regressions and issues. It depends on !1678 (merged) as otherwise it would always fail (demonstrating the need for this additional builder).