drm: always use the primary plane

The code used the first plane that matched the wanted pixel format. This has mostly been working as the primary plane is normally the first plane, but it incorrectly assumed that other plane types would not expose further pixel formats, or that VLC would not prefer any of them.