configure: rectify minimum libdvdnav version

The current code base won't compile with 5.0.3 or less so require a larger version for the time being.

Fixes #26479 (closed).