mms: fix potential integer overflow

That could lead to a heap buffer overflow.

Thanks Andreas Fobian for the security report.

(cherry picked from commit 467b24dd0f9b0b3d8ba11dd813b393892f7f1ed2)
Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>