[3.4.x] Fix playerControl.css and playerControl.js resource paths in Resources/web/tvOS/index.html

bugfix: Fix broken src paths for playerControl.css and playerControl.js in Resources/web/tvOS/index.html

(cherry picked from commit c42e6d29)