EditToolbar: Show toolbar on top of the navigation tab bar

This move the EditToolbar inside the TabBarCoordinator in order to show it on top of the tab bar.

Additionally, this will avoid creating the toolbar n times, n being the number of MediaCategoryViewControllers we have.