plex: fix discovery on LAN and downloads from the server

This fixes the IP resolution of PLEX servers discovered on the LAN, the download of media from their servers and the icon shown in the server list.

This should be backported to the stable branch.