PlaybackService: Fix shuffle mode at the end of a media playback

Until now the shuffle mode only worked by pressing next.

This fixes will make sure that the shuffle mode is respected on both
cases.

Closes #753