[3.3.x]: network streams: fix renaming streams

This fundamentally reverts 3b47b089 and introduces a properly designated class. Additionally, this correctly reloads the view now if the user is not logged in to iCloud.

This backports !623 (merged)