MediaCollectionViewCell: fix isEditing update logic

This fixes the update logic behind the isEditing property. Indeed before this patch, the content of the labels where updated before updating the property making for example the size shown inconsistently.