MediaCateogoryViewController: Add specific message for no playlists

While there was a specific message when a playlist was empty, this adds a message for when there are no playlists.

Ideas are welcome for better description strings!

Fix #1131 (closed)