VLCNetworkServerBrowserVLCMedia: Replace removal of VC on errors

Replace removal of the viewController in the case of an error callback by checking if the medialist is empty at the end of the media parsing.

Indeed, it seems that vlc is a bit talkative when in comes to error callbacks which could lead to some weird behaviours/user experience.

This should hopefully be enough as a workaround for now.