MediaCategoryViewController: Pop ViewController on empty collection

This pops the VC when it is a collection except a VLCMLPlaylist. Indeed, since the playlist is user created, it was decided that it shouldn't be automatically removed.

Closes #609 (closed)