FavoriteListViewController: Fix the empty collection view + cosmetics fixes

This merge request brings a fix to the:

• The empty collection view in the FavoriteListViewController, that is now properly displayed and dismissed and its constraints and background color are properly set to remove the Xcode warnings generated.
• Cosmetics changes were also made to improve the readability of the file.