Port subtitle downloader from tvOS to iOS

This ports the subtitles downloader from tvOS to iOS while retaining all the logic and basically just hooking it up within the iOS UI logic and adding a xib file to describe the appearance.

This fixes #500 (closed).