QueueViewController: Select the correct media list
This merge request brings an adjustment to the play queue with:
- The proper
mediaList
that is now selected according to the shuffle state of the player in order to display the currently playing media when the play queue is displayed.