VPS: fix next index corruption
When requesting the next index to play, we previously corrupted the index when simply asking whether there is a next item or not. This led to pseudo-random playback orders perceived on CarPlay.
Additionally, this adds a new notification to the playback service to optimize a sub function in the CarPlay Now-Playing UI.
Fixes #1676 (closed), fixes #1677 (closed)