AudioPlayer: optimize metadata handling code

This removes custom logic to retrieve artist and title by trusting the existing logic implemented for metadata handling.

Most importantly, this limits updates of the background color and the artwork view to changes of the image as the metadata update function can be called up to eight times per seek event leading to a serious performance issue on older devices in case the artwork and the background color are updated every time.

Fixes #1681 (closed)