EditController: Fix the playlist order when created

The media's index paths are now sorted before creating a playlist to
avoid having a random order due to the set used which is not a sorted
data structure.