Videos: improve sort by number wording

Move "More/Less videos" to "More/Less videos in group first" as the the previous wording was too vague

Had to check the code to understand what it did, and that's not what you want ... 😅