buildsytem: use last libvlcjni build script

vlc sources are now located in libvlcjni folder, and not on vlc-android. Adapt the compile-medialibrary.sh with the new libvlcjni changes.