Albums: disabling track numbers is broken

Description

If you go to HeaderMedialistActivity for an Album that has track numbers in it's media's meta data, when you disable track numbers in the three dot menu to the top right of the view it will remove all track numbers displayed, and show track numbers in the recyclerview that were not show (Hard to explain, checkout screenshots)

Expected behavior

Actual behavior

Steps to reproduce

1. Go to any album with track numbers in it's media
2. Disable track numbers in three dot menu..

Screenshot / video

Context

App version

3.6 Beta 6

App mode

Smartphone