Follow-up from "Improve the subtitles settings"

Description

Expected behavior

Actual behavior

Steps to reproduce

Screenshot / video

Context

App version

Android version

Device model

App mode

Smartphone

TV

Auto

changed milestone to %3.5.x

added Crash bug labels

assigned to @Aza

closed with commit 1ae09c4c

mentioned in issue #2876 (closed)