Allow out of src tree builds

Allows builds from a previously bootstrapped source, without touching it. (docker volume mounted as read-only)