[3.x] CI: use prebuilt contribs if they are available

Same as !96 (merged) for 3.x

Draft until taglib is not patched anymore, otherwise the contribs built in the VLC repository don't match the ones built here.