colorspace: switch to the CAT16 color transform

This is substantially more accurate than the method used in CAT97, and improves the perceptual quality of color adaptation, including color temperature adaptation and color blindness simulation.

Also fixes an out-of-date comment.