tests/bench: several minor improvements

I plan on also expanding this test framework to make it more flexible and easy to add more interesting tests (for e.g. transfer throughput), but I decided to send this series of minor improvements for now.