renderer: add pl_render_params.correct_subpixel_offsets

Allows forcing the use of a scale pass to force all residual subpixel offsets, instead of implicitly ignoring them.

Closes: #291 (closed) Closes: https://github.com/mpv-player/mpv/issues/11948