filters: fix polar downscale antiringing

Raise the lowerbound of shifted range to 0.10, a much safer value to avoid any underflows.

Also remove the now redundant underflow check.

Closes: #301 (closed) Closes: https://github.com/mpv-player/mpv/issues/12375