shaders/colorspace: scale down saturation when raising brightness

Avoids excessively over-saturating when tone mapping upwards in brightness, which generally leads to an unnatural effect. Tested with both black point compensation and inverse tone mapping.

Fixes: #280 (closed)