gamut_mapping: improve perceptual tone-mapping

Apply a hue shift to forcibly ensure primaries map to primaries, e.g. red to red, and so on. This mostly has little effect, but significantly improves the subjective appearance of strongly saturated blues.

Should improve https://github.com/mpv-player/mpv/issues/11599

Supersedes !441 (closed)