shaders: switch to textureSize()

Instead of accounting for the texture size manually in sh_bind/setup_src.

We (unfortunately) still need to compute the pt manually to account for rectangle samplers.

Closes: #266 (closed)