dispatch: purge stale cache entries

Prevents the cache from growing infinitely large when users keep opening and re-saving the same shader cache across many versions of libplacebo.

In theory, this can still grow very large if users tweak parameters often with the same version of libplacebo, but hopefully this should at least cut out the majority of the bloat.