vulkan/malloc: remove assertion

This is redundant with the switch coverage check, fails to capture the intended logic correctly (due to ded_image also linking something into pNext), and causes inexplicable issues when compiling under certain versions of clang.

Fixes: #238 (closed)