vulkan/utils_gen: switch from mako to jinja2

Since jinja2 is a necessary dependency of glad2, which we depend on for OpenGL, it makes sense to re-use that to avoid pulling in two string templaters.

Also, I think, vastly more likely to be pre-installed on the system in some fashion or another.