Lower the mapped log level of some spammy D3D11 debug layer messages
This is the fix for log spam introduced by creating and destroying backbuffer view objects on every frame in !216 (merged). Rather than disabling debug layer messages, we can now set the log level of specific messages to PL_LOG_TRACE.