libplacebo: reduce usage of abort() and default: labels

Replace all default labels by an exhaustive list of switch cases, to aid future switch coverage checks in picking up all relevant usage sites.

Replace most usages of abort() by unreachability assertions, which can be compiled out in release mode.