play: avoid assert and exit and bogus PG/Cell link

Just return LinkNoLink.

There might be some menu values that are bogus. Right now it asserts and exits playback. A cleaner way is to ignore the jump that can't happen and continue playback.