Remove const from dvdnav_get_volid_string

Alternative to !46 (closed), removes const from the return value of dvdnav_get_volid_string since the API implies the callee has to free the string. Up to your consideration what implementation to pick, as long as it can be improved it's fine for me

mentioned in merge request !46 (closed)