add dvdnav_get_number_of_streams

Allows to obtain the stream count provided its type (subtitles, audio) for vts titles and dvdmenus

This superseeds both !32 (closed) and !33 (closed), background regarding why this pull request is needed is provided in both PRs

Cheers