configure.ac: Fix explicit --with-external-libudfread handling
We need "!= xno" [0] if we want the default to be enabled, otherwise passing --with-external-libudfread actually ends up disabling it.
[0] https://www.gnu.org/software/autoconf/manual/autoconf-2.71/html_node/External-Software.html