libplacebo-ubuntu-focal: add new image

eoan is EOL, focal is the new LTS.

Rather than just bumping all the versions by hand yet again, I decided to fundamentally rewrite this Dockerfile to use the vulkan sdk focal repository, which has packages for eveything we need, and should solve the issue of needing to make sure we pick the correct versions to prevent stuff from exploding.