videolan-gitlab-pages: use pip to install sphinx dependencies

As the official python3 package manager, pip3 provides up-to-date versions of package.

Use pip3 to select "up-to-date" versions of sphinx and sphinx-rtd (read-the-docs theme).

Note: wheel is not mandatory (it was used to fix an old dependency issue).