meson: fix include directories when building as subproject

This makes #include <dav1d/dav1d.h> works correctly as we point to the parent include directory, same as in the normal installation.