meson: use native NASM support

This simply switches from using a custom generator for NASM assembly to Meson's new (introduced in 0.64, released in November 2022) Nasm language definition.