Fixes for UBsan issues

For testing spurious wakeups I temporarily redefined pthread_cond_wait() to a sequence of unlock(), sleep(), lock(). Prior to this MR doing so would randomly cause dav1d_apply_grain() to return before the grain application was completed, leading to various issues. It now passes all tests.