tools/dav1d: continue on recoverable bitstream decoding errors.

Fixes inconsistent output frame count depending on --threads=X value for the sample in #244 (closed).