build script: remove compilation support for VLCKit

The option to provide a VLCKit path is retained so the user can provide a custom binary for use. Note that a xcframework is expected.

Fixes #22 (closed) as well as #21 (closed) and #20 (closed)