libvlc: update to latest changes

This lidvlc update is mandatory to add Picture in Picture to VLCKit.

AVKit dependency addition is mandatory to link against the new Picture in Picture module.