add dvdnav_set_active_stream

Provided the physical stream index and its type (audio or subtitles) set
it as active on the vm.